sábado, 12 de julio de 2008

Borboletas farfallas o mariposas





Hay dos figuras en origami que, según creo, son consideradas clásicas: elefante y mariposa, es algo así como que todo creador que se precie, debe haber creado un elefante o una mariposa, o ambos. Y esto no es más que una apreciación puramente personal, tal vez motivada por la gran cantidad de elefantes y mariposas existentes en origami.
Yo, por suerte, ya estoy a salvo de dicha cuestión, dentro de mi poca creación, hay los dos.

“Farfalla ligeira” canta Adriana Calcanhoto.
“No lago Zulú, o casulo de seda da larga lagarta, do corpo de estrela, virada no vento não vai mais rasteira, terá vida nova...

Y de eso se trata, mariposas, que me han encontrado en una escala en São Paulo. Con un atraso de dos horas. ¿Qué es lo que se puede hacer en un aeropuerto sino doblar papel? ¿Qué es lo que se puede hacer en medio de un viaje, sino metamorfosearse en medio de estos dos mundos en que me comparto? ¿Ser mariposa, ser monarca para que el tiempo nos pase por el costado sin darnos casi cuenta? Ahí, entonces, en medio del zaguán vi unos papeles de propaganda de American Express, solo que estos no eran cuadrados ni rectangulares, sino redondos y de una cartulina un poco dura, representaban una moneda con la estatua de la libertad de un lado, diciendo “Levar dinheiro para o exterior pode ser mais prático”, ciertamente, si lo llevase, podría tomarme un café de 5 dólares o pasear por el “Free Shop” y comprar innumerables cosas, inclusive papel para origami, perfectamente cuadrado y hermosamente estampado. Pero no era el caso.

“...farfalla ligeira, farfalla ligeira, farfalla ligeira.

Entonces me cargué unos cuatro o cinco “monedas”, me senté y, redondel en mano, empecé a doblar, creo que fue la primera vez que doble papel circular, y en realidad solo doblé para pasar el tiempo, no pensé que pudiese salir algo interesante, y después de doblar perpendiculares y diagonales (si fuese cuadrado) ante mi sorpresa, apareció esta mariposa, metamorfoseada desde una redonda y gorda oruga, salida de un capullo plástico “ultra tech” situado en el medio de un pasillo de aeropuerto.

“Levada na cor recorta do ar o cheiro da flor o rito do mar. Mais foge de mim na ponta da mesa ou posa no prato de lousa chinesa. Farfalla ligeira...

Me acordé después de la historia de las mariposas “Monarca”, que recorren miles de kilómetros. ¿Será que hacen alguna escala en el medio?, seguramente no en Guarulhos. He visto algunas en Salvador, que deben haber perdido su rumbo por algún gen defectuoso, o un viento que les sopló errado, obligándolas a darse una pasadita por las playas de Salvador. Menuda pena la de las mariposas.

Ya de vuelta en casa, después de doblar una vez más la mariposa, probé con un cuadrado, para constatar una sospecha, también sale una mariposa con los mismos dobleces, además de la posibilidad de hacerle unas patas delanteras bien definidas, pero eso es para otra vez.

“farfalla ligeira, farfalla ligeira, farfalla ligeira.”


__________________________________________________
Tambem pode ser lido em portugues
__________________________________________________

Borboletas farfallas ou mariposas


Há duas figuras no origami que, segundo creio, são considerados clássicos: o elefante e a borboleta, é algo assim como que todo criador que se preza, deve ter criado um elefante ou uma borboleta, ou ambos. Isso não é mais que uma apreciação puramente pessoal, tal vez motivada pela grande quantidade de elefantes e borboletas existentes no origami.
Eu, por sorte, estou salvo dessa questão, dentro da minha pouca criação, existem os dois.

“Farfalla ligeira” canta Adriana Calcanhoto.
“No lago Zulú, o casulo de seda da larga lagarta, do corpo de estrela, virada no vento não vai mais rasteira, terá vida nova...

E disso se trata, borboletas, que me acharam em uma escala em São Paulo. Com um atraso de duas horas. E que é o que se pode fazer no aeroporto, senão dobrar papel? Que é o que se pode fazer no meio de uma viagem, senão metamorfosear-se no meio dos dois mundos em que me comparto? Ser borboleta, ser monarca para que o tempo nos passe pelo lado sem quase darmos conta? Aí, então, no meio do corredor vi uns papeis de propaganda de American Express, só que esses papeis não eram nem quadrados nem retangulares, senão circulares e de uma cartolina um pouco dura, representavam uma moeda com a estatua da liberdade num lado, dizendo "Levar dinheiro para o exterior pode ser mais prático", certamente, se o levasse. poderia tomar um café de 5 dólares ou passear pelo "Free shop" e comprar inumeráveis coisas, inclusive papeis para origami, perfeitamente quadrados e belamente estampados. Porem, não era o caso

“...farfalla ligeira, farfalla ligeira, farfalla ligeira.

Então peguei umas quatro ou cinco "moedas", sentei, e papel em mão comecei a dobrar, creio que foi a primeira vez que dobrei papel circular, e, na realidade, só dobrei para passar o tempo, não pensei que fosse sair alguma coisa interessante, e depois de dobrar perpendiculares e diagonais (se fosse quadrado) para minha surpresa apareceu esta borboleta, metamorfoseada desde uma redonda e gorda lagarta, saída de um casulo plástico "ultra tech" do meio de um corredor de aeroporto.

“Levada na cor recorta do ar o cheiro da flor o rito do mar. Mais foge de mim na ponta da mesa ou posa no prato de lousa chinesa. Farfalla ligeira...

Lembrei depois da historia das borboletas "Monarca", que recorrem milhares de quilômetros, Será que fazem escalas no meio?, certamente não em Guarulhos. Vi algumas delas em Salvador, que devem ter perdido o rumo por causa de um gene defeituoso, ou pelo vento que lhes soprou errado, obrigándo-as a dar uma passadinha pelas praias de Salvador. Miúda pena a das borboletas.

Já de volta em casa, depois de dobrar mais uma vez a minha borboleta, tentei com um quadrado, e constatei a minha suspeita, também sai uma borboleta com as mesmas dobras, alem da possibilidade de fazer umas pernas dianteiras bem definidas, mais isso é para uma outra vez.


“farfalla ligeira, farfalla ligeira, farfalla ligeira.”

12 comentarios:

mechiz dijo...

hermoso!! Amo las mariposas!!

me pregunto si algun dia podre crear algo...

Noe dijo...

hola gregorio
vi tu post
me encanta! siento que las mariposas por ahi me identifican, me apasiona su metamorifosis y el cambio que se genera cuando se convierten en ello.

incluso tengo tatuada una.

te dejo un beso
gracias por compartirla con nosotros

NuNú dijo...

Maripositas que siguen volando y aleteando, sueñan ser aviones para cruzar el oceano, sueñan conseguir lo que tu mariposa y la mariposa de la Adrianita han conseguido...

Un abrazo barcelonés

untalgregorio dijo...

Mechis,
Todo el que haya hecho origami puede crear, yo por ahora, solo lo hago partiendo de doblar al azar, agarrar un papel y doblar, sin ningun objetivo, despues van apareciendo las cosas, logico que esto genera una gran cantidad de nadas, pero se pueden encontrar algunas cosas.
Un abrazo
Untalgregorio

untalgregorio dijo...

Noe
Gracias por tu visita. Uno se va metamorfoseando a traves de los años, es la ley de la vida.
Un beso
Untalgregorio

untalgregorio dijo...

Nunu, las mariposas siguen volando apesar de nosotros, me acuerdo con pena cuando de chico, las cazaba con un ramillete de hojas de paraiso, metáfora contradictoria.
La mia por lo pronto ya anduvo de avión, todavía no cruzó el acéano, pero ya va a ir.
Un abrazo
Untalgregorio

NuNú dijo...

Caro Gregorio, cruzó, cruzó, tú todavía no te diste cuenta pero cruzo el oceano y llegó hasta Barcelona... Si no, explícame cómo yo la ví...jijijiji

Besos

untalgregorio dijo...

Nunú, parece que la mariposa llegó primero, Y no me dijo nada.la muy voladora!
besos
Gregorio

Maru dijo...

Hola:
Lindo tu blog, trabajar con papel es una maravilla, despierta la creatividad e imaginacion, ademas de ser relajante. Felicitaciones.
Maru.

untalgregorio dijo...

Maru ,
Muchas gracias por tu visita, y tu comentario,
El otro dia se me ocurrió hacer origami con papel crepe, a ver que sale, todavia no lo intenté.
Un abrazo

Anónimo dijo...

Linda a mariposa feita com papel circular. Parabéns. Vera Silva do grupo Origami Kawakami.

untalgregorio dijo...

Olá Vera,
Muito obrigado pelo comentario,
Será que me aceitam no origami kawakami?, ya participo do grupo origami Brasil.
Um abraço
Untalgregorio